Comments from an American friend.
The right takes Trump seriously but not literally.
The left takes Trump literally but not seriously.
It seems to fit the Canadian dialog. The right sees Trump's comment (51st state) as being figurative and very serious while the left takes Trump's comment as being literal but not seriously enough to invoke any change.